FC2BBS
2404
訳 - ( ・ｒ・)
2020/01/03 (Fri) 14:42:34
グーグル翻訳
問題のアイテムが破損していないと仮定すると、インストールされた非培養バイオウェアとサイバーウェアを、サイバーウェアを交換する際に小売価格（書籍の価格、アルファまたはベータマークアップがある場合は考慮して）の30％で売り戻すことができます。引き続き、新しいサイバーウェアを入手するために可用性テストを行う必要があります。培養されたバイオウェアは、以下のルールを使用してアップグレードすることはできません。
バイオウェアとサイバーウェアをアップグレードするには、2つの機器の差額（もしあればグレードを考慮）に加えて、ドキュメントの時間と医療資料に20％を支払う必要があります。アップグレードできるのは、同じ種類のバイオウェアまたはサイバーウェアのみです。
たとえば、Kaylessはより優れたコントロールリグを取得したいと考えています。彼は現在、評価2を持っていますが、3にアップグレードしたいと考えています。
マーティン・テイトはたまたま在庫があり、新しいコントロールリグ（評価3）に対して133,200円を請求し、ケイレスから引き抜いたばかりの評価2を保持します。
それでは、計算をしましょう。コントロールリグ3のコストは、古いリグ（評価2）のクレジットとして208,000円-97,000円=アップグレードに111,000円です。次に、Tate博士の労務費と手術に関連するその他の費用（111,000円x 1.2 = 133,200円）を含む合計を計算します。
別の例では、コボンはテイト博士のところに行き、代わりにチタンの骨組みを得ることができるように彼の真皮めっきを取り除くように頼みます。テート博士は喜んでその義務を負いますが、コボンは真皮めっきの価値の30％のみを受け取り、チタンの骨組みに全額を支払う必要があります。
3ポイントの「通常のウェア」から同等のアルファグレードにアップグレードすると、アルファは2.4エッセンスポイントだけを取り戻しますが、余分なものは取り戻せません。0.6ポイントの「穴」があります。 「穴」を超えるまで、エッセンスコストをかけずに他の何かで満たされます。
ベータウェアは、ゲームプレイ中に通常どおり利用できます。ただし、デルタウェアは特別なデルタウェアクリニックを通じてのみ購入および移植でき、ミッションはキャラクターが特別な報酬としてそれらにアクセスできる場合にのみ利用可能であることに留意してください。連絡先は、通常の状況ではデルタクリニックへのアクセスを許可できません。
サイバー手術から回復するには、1週間に1週間かかります。
残念ながら、これはサイバースイートには適用されません。
問題のアイテムが破損していないと仮定すると、インストールされた非培養バイオウェアとサイバーウェアを、サイバーウェアを交換する際に小売価格（書籍の価格、アルファまたはベータマークアップがある場合は考慮して）の30％で売り戻すことができます。引き続き、新しいサイバーウェアを入手するために可用性テストを行う必要があります。培養されたバイオウェアは、以下のルールを使用してアップグレードすることはできません。
バイオウェアとサイバーウェアをアップグレードするには、2つの機器の差額（もしあればグレードを考慮）に加えて、ドキュメントの時間と医療資料に20％を支払う必要があります。アップグレードできるのは、同じ種類のバイオウェアまたはサイバーウェアのみです。
たとえば、Kaylessはより優れたコントロールリグを取得したいと考えています。彼は現在、評価2を持っていますが、3にアップグレードしたいと考えています。
マーティン・テイトはたまたま在庫があり、新しいコントロールリグ（評価3）に対して133,200円を請求し、ケイレスから引き抜いたばかりの評価2を保持します。
それでは、計算をしましょう。コントロールリグ3のコストは、古いリグ（評価2）のクレジットとして208,000円-97,000円=アップグレードに111,000円です。次に、Tate博士の労務費と手術に関連するその他の費用（111,000円x 1.2 = 133,200円）を含む合計を計算します。
別の例では、コボンはテイト博士のところに行き、代わりにチタンの骨組みを得ることができるように彼の真皮めっきを取り除くように頼みます。テート博士は喜んでその義務を負いますが、コボンは真皮めっきの価値の30％のみを受け取り、チタンの骨組みに全額を支払う必要があります。
3ポイントの「通常のウェア」から同等のアルファグレードにアップグレードすると、アルファは2.4エッセンスポイントだけを取り戻しますが、余分なものは取り戻せません。0.6ポイントの「穴」があります。 「穴」を超えるまで、エッセンスコストをかけずに他の何かで満たされます。
ベータウェアは、ゲームプレイ中に通常どおり利用できます。ただし、デルタウェアは特別なデルタウェアクリニックを通じてのみ購入および移植でき、ミッションはキャラクターが特別な報酬としてそれらにアクセスできる場合にのみ利用可能であることに留意してください。連絡先は、通常の状況ではデルタクリニックへのアクセスを許可できません。
サイバー手術から回復するには、1週間に1週間かかります。
残念ながら、これはサイバースイートには適用されません。
原文 - ( ・ｒ・)
2020/01/03 (Fri) 14:44:00
Presuming the item in question has not been damaged, you may sell back installed non-cultured bioware and cyberware for a flat 30 percent of its retail value (book price; taking into account alpha or beta mark up, if any) when changing out cyberware. You must still make an Availability test to acquire the new piece of cyberware. Cultured bioware may not be upgraded using the below rules.
You may upgrade bioware and cyberware by paying the difference between the two pieces of equipment (accounting for grades, if any) plus 20% for the doc’s time and medical materials. You may only upgrade a piece of bioware or cyberware of the same type.
For example, Kayless wants to get a better Control Rig. He currently has a Rating 2, but wants to upgrade to 3.
Martin Tate happens to have one in stock and charges him 133,200¥ for the new Control Rig (Rating 3) and keeps the Rating 2 he just pulled out of Kayless.
So, let’s do the math: Control Rig 3 costs 208,000¥ - 97,000¥ as credit on the old rig (Rating 2) = 111,000¥ for the upgrade. Now to figure out the total to include Dr. Tate’s labor and any other expenses related to the surgery (111,000¥ x 1.2 = 133,200¥).
Another example, Covon goes to Dr. Tate and asks to have his dermal plating removed so he can get titanium bone lacing instead. Dr. Tate gladly obliges, but Covon only receives 30% of the value of the dermal plating and has to pay full price for the titanium bone lacing.
Remember, if you upgrade from 3 points of "normal ware" to the equivalent in alpha grade, the alpha only takes 2.4 Essence points off, but you do not get the excess back—you simply have a 0.6 point “hole” that can be filled with something else at no further Essence cost until the “hole” is exceeded.
Betaware is available as normal during gameplay. However, keep in mind that deltaware can only be purchased and implanted through special deltaware clinics, and these are only available if a Mission gives the character access to them as a special reward. Contacts will not be able to grant you access to a Delta Clinic under normal circumstances.
Recovering from cyber-surgery takes one full calendar week.
Unfortunately this does not apply to cybersuites.
You may upgrade bioware and cyberware by paying the difference between the two pieces of equipment (accounting for grades, if any) plus 20% for the doc’s time and medical materials. You may only upgrade a piece of bioware or cyberware of the same type.
For example, Kayless wants to get a better Control Rig. He currently has a Rating 2, but wants to upgrade to 3.
Martin Tate happens to have one in stock and charges him 133,200¥ for the new Control Rig (Rating 3) and keeps the Rating 2 he just pulled out of Kayless.
So, let’s do the math: Control Rig 3 costs 208,000¥ - 97,000¥ as credit on the old rig (Rating 2) = 111,000¥ for the upgrade. Now to figure out the total to include Dr. Tate’s labor and any other expenses related to the surgery (111,000¥ x 1.2 = 133,200¥).
Another example, Covon goes to Dr. Tate and asks to have his dermal plating removed so he can get titanium bone lacing instead. Dr. Tate gladly obliges, but Covon only receives 30% of the value of the dermal plating and has to pay full price for the titanium bone lacing.
Remember, if you upgrade from 3 points of "normal ware" to the equivalent in alpha grade, the alpha only takes 2.4 Essence points off, but you do not get the excess back—you simply have a 0.6 point “hole” that can be filled with something else at no further Essence cost until the “hole” is exceeded.
Betaware is available as normal during gameplay. However, keep in mind that deltaware can only be purchased and implanted through special deltaware clinics, and these are only available if a Mission gives the character access to them as a special reward. Contacts will not be able to grant you access to a Delta Clinic under normal circumstances.
Recovering from cyber-surgery takes one full calendar week.
Unfortunately this does not apply to cybersuites.